Adaptarea Bubuloimare
Subtitrarea: Avocatul31/BRiLi
117 i Hr. Imperiul Roman se întindea de la desertul african pana la Marea Caspica,
dar cea mai îndepărtată, cea mai violenta frontiera era nordul Britaniei.
Pe acest tinut neiertător, armata romana a întâmpinat
rezistenta acerba din partea unui popor cunoscut sub numele de picts.
Folosind tactici de gherila si natura în avantajul lor, au oprit invazia.
Agresiunea a durat aproape 20 de ani. Acum Roma a dat ordine pentru a pune
capăt impasului prin orice mijloc necesar...
Numele meu este Quintus Dias.
Sunt soldat al Romei.
Si acesta nu este nici începutul si nici sfârsitul povestirii mele.
2 săptămâni mai devreme
Inch-Tuth-Il - Garnizoana cea mai apropiata de frontiera din nord
Doi ani la frontiera.
Locul asta este mizeria lumii.
Chiar si pământul ne vrea morti.
Centurion Dias, este prea frig ca sa stai sa privesti.
Nu este schimbul meu. Ma întreb doar ce este acolo.
Patrulele or sa se întoarcă la răsărit. Ar trebui sa dormi.
Cu cât stam mai mult, cu atât ne intra frigul si umezeala mai profund în oase.
Iar ploaia face loc doar vântului tăios din nord.
În timp ce pierdem oameni curajosi datorita cangrenei si a degerăturilor,
regele pict Gorlacon
si-a trimis armatele sa atace de voie de-a lungul frontierei.
- Domnilor. - Buna seara, dle.
O noapte geroasa pe front.
Tatăl meu credea ca pentru a învinge cu adevărat un inamic,
trebuie să-l cunosti mai bine decât pe tine însuti.
Eu îI cunosc bine pe acest inamic.
Ataca doar după puterile lor, si nu se lasă atrasi într-o lupta deschisa.
În loc de asta, ne ataca pe rând până sângeram,
ascunzându-se în întuneric precum animalele,
lovind puternic si rapid, apoi retrăgându-se înapoi în noapte.
La venirea zorilor ne numărăm pierderile si ne înmormântam mortii.
Asta este un nou gen de război, un război fara onoare, fara sfârsit.
Haideti ! Haideti !
Marcus, călăreste la Agricola !
Poarta. Miscă !
Miscă-te, soldat !
- Gratus. - Salvează-te.
Du-te naibii !
Ar trebui să-i ucidem pe toti.
Acesta poate fi util. Vine cu noi.
Virilus ! Virilus !
York, garnizoana Legiunii a IX-a
Învingătorul.
- Asa ! - Da !
Din nou !
Suficient !
Ai luptat bine, acum bea cu mine.
Septus, mai multa bere.
Din nou, Virilus.
Esti un betiv. Un betiv urât.
Si nu prea inteligent.
De zece ori nu este suficient sa stii ca esti învins ?
Du-te naibii ! Din nou !
Încă o data !
Septus, la comanda ta. Si ai grija în lateralul meu.
Haide !
- Virilus ! Virilus ! Virilus ! - L-ai învins.
Virilus. Virilus.
Nu stie sa piardă.
Septus ?
Ce mai asteptati, un ordin ?
Duceti-vă acolo !
La naiba, asta trezeste un om din betie rapid !
Când vor învăta oamenii sa nu se mai puna cu cei din Legiunea a IX-a ?
Unii spun ca este împotriva regulamentelor ca tu sa fii văzut bând cu soldatii legiunii.
Septus, vechiul meu prieten, ei uita. Sunt un soldat al legiunii.
- Soldat, te-ai bătut ? - Sa ma bat este slujba mea.
Am un mesaj pentru generalul tau.
Acum, arată-mi în ce directie este, înainte sa pun sa fii biciuit.
Cine esti ?
Sunt trimisul personal al guvernatorului Agricola.
Îti sugerez sa te dai jos de pe calul ala si să-mi dai mie mesajul
înainte sa pun eu sa fii biciuit !
Dle general ! Va fi placerea mea.
Toate permisiile sunt anulate.
Agricola mobilizează Legiunea a IX-a. Mergem la război, Septus.
Anuntă-i pe ofiterii superiori sa strângă tabăra si sa pregătească oamenii.
- Îmi pare rău, dle general... - Întoarce-te la Agricola de îndată.
- Spune-i ca plecam peste o ora. - Da, dle general.
Nenorocitilor !
Este timpul sa mori, romanule.
Aeron.
Gorlacon. A fost un simplu fermier până când sotia lui a fost ucisa.
Apoi a pus deoparte plugul si a ridicat sabia.
A schimbat felul în care luptau pictii. A functionat.
A schimbat situatia, asa ca I-au făcut rege.
Nu o sa renunt !
Ce intentionează Agricola cu poporul meu ?
- Du-te naibii, pictule ! - Când o sa îsi trimită armatele în nord ?
Sunt un soldat roman ! Nu o sa cedez !
Cunoaste-ti inamicul, fiule.
Roma te va face sa sângerezi pentru asta.
Mai întâi tu, centurionule.
Carlisle, sediul guvernatorului Britaniei, Julius Agricola.
Nu-mi pasa cum o faci, dar ucide-i.
Si adu-I pe Gorlacon în fata mea în lanturi.
Dle guvernator, tu esti un politician, eu sunt doar un simplu soldat.
Dar nu sunt atât de simplu încât sa nu pot vedea ca urmăresti o întoarcere la Roma.
Oasele mele tânjesc după Roma. Locul asta este un cimitir al ambitiei.
Si al oamenilor.
Nu îi voi sacrifica pe ai mei ca sa fie pioni în jocul tau.
Înteleg.
Sa fim sinceri, generale.
Cucerirea Britaniei este o cauza pierduta.
Cu o singura lovitura îndrăzneată, putem schimba toate astea.
Cu Legiunea a IX-a sub comanda ta, putem zdrobi acest inamic.
Tu si cu oamenii tai va puteti retrage cu avutie si onoare.
Oamenii mei au suficienta onoare.
Suficienta cât sa nu respecte un ordin direct ?
Ei bine...
Ca sa ucizi un sarpe, trebuie mai întâi să-i tai capul.
Trebuie să-l găsesc pe Gorlacon.
Pentru asta, ma gândesc la cineva special.
Generale Virilus, fa cunostintă cu Etain, urmăritoarea de briganti.
Nu poate rosti niciun cuvânt, dar poate vâna orice, pe orice teren.
Jur ca are sânge de lup în vine.
Îmi cer scuze pentru teatralism, dar am vrut sa demonstrez ceva.
Sclavii nu costa nimic. Încrederea este nepretuită.
Nu stiu daca sa ma lupt cu ea sau...
Este muta, nu surda !
- Am proprii mei cercetasi. - Nu ca ea !
Îi cunoaste pe picti. Le cunoaste drumurile, le stie ascunzătorile.
Te va ghida în munti.
Pentru ce sta acolo ?
- S-a uitat la tine întreaga noapte. - Am observat.
Nu-si poate lua ochii de la tine.
Haide...
Este muta, neghiobule.
Nu are limba, prostule. Eu nu m-as apropia atât.
Nu are limba, asta este perfect, va avea... mai mult loc pentru asta.
Ai grija.
Cred ca asta înseamnă în limba picta "Pleacă naibii".
Înseamnă ca este o buna căutătoare daca ti-a găsit scula.
Cred ca este dragoste.
Cred ca voi face precum a spus idiotul de data asta.
Raportează.
Trei picti calare si un altul, un prizonier, pe jos.
Cred ca este roman.
Centurion Remus, preia comanda coloanei !
Rămâi jos ! Rămâi jos !
Rămâi jos !
Nu o sa obtinem nimic de la el.
Nu putem lua prizonieri când mărsăluim. Stii ce trebuie sa faci.
Cap sau pajura ?
Cap.
Am câstigat.
Îmi pare rău, amice. Ordinele sunt ordine.
Hei ?
Multumesc Zeilor ca m-ati găsit.
Nu zeilor ar trebui sa le multumesti. Ci ei.
Etain, cercetasul nostru pict. Ea te-a găsit.
Cum te numesti, soldat ?
Eu sunt Quintus Dias.
Al doilea la comanda. De la garnizoana de frontiera Inch-tuth-il.
Ei bine, ne pare rău ca n-am putut ajunge aici mai devreme.
- Sunteti coloana care ne înlocuieste ? - Nu chiar.
Eu sunt Titus Flavius Virilus, comandantul Legiunii a IX-a.
Am venit aici sa căutăm o lupta.
Veti găsi una.
- Generale. - Centurion Dias.
Acum arăti ca un roman. Cum te simti ?
Zgârieturi si vânătăi, dle. Nimic care sa nu se vindece în timp.
Ei bine, uneori exista cicatrici care nu pot fi văzute.
Ai evadat din mâinile lui Gorlacon,
dar trebuie sa îti cer sa te întorci cu noi în bârlogul leului.
Cel mai bine este sa ma întorc în lupta, dle general.
- Ai vorbit precum un soldat. - Gladiator.
Tatăl meu a fost Scipio Dias.
L- am văzut câstigând lupta care i-a adus libertatea.
A fost magnific.
M- a învătat cum sa lupt, când să-mi aleg bătăliile.
Vino să-l cunosti pe om.
- Septus. - Dle ?
Adu-i acest om o băutură. Cred ca o merita.
Vino sa ni te alături. Să-ti fie cald. Serveste o băutură binemeritata.
Multumesc.
Mâine vei călări lângă mine.
Poate ma poti învăta câte ceva despre ospitalitatea pictilor.
- Thax. Bothos. - Dle.
- Septus, o sa îmi fac rondul. - Dle.
Buna seara, dle general.
Nu înteleg niciun cuvânt din limba pictilor.
Daca or sa ma prindă vreodată, sunt terminat !
Nu am mai văzut niciun general atât de îndrăgit de oamenii lui.
Ei bine, în instructie este profesorul nostru, la petrecere este tatăl nostru,
în ierarhie este fratele nostru.
Iar în lupta este Zeul la care ne rugam sa ne salveze sufletele.
- Unde ai citit asta ? - Este scris pe peretele toaletei, dle.
- Probabil a scris-o singur. - Este un bastard nemilos si nesocotit.
Si as muri pentru el fara ezitare.
Este o capcana !
Coloana ! În formatie de lupta ! În formatie de lupta !
Rapid ! Haideti !
Descălecati ! Duceti caii în spate !
Stati apropiati ! Rapid !
Stati linistiti, băieti. Scuturile !
Priviti cu atentie !
Orice ar iesi din ceata aia, camarazi, veti pastra linia.
Quintus, călăreste în spate.
Spune-i centurionului Remus sa formeze la loc coloana.
- Faceti loc. - Continuati sa priviti cu atentie !
Pregătiti-vă !
Priviti cu atentie.
Mentineti linia !
În picioare !
- Quintus. - Bothos.
- Ai supravietuit. - Da. Acest om mi-a salvat viata.
Brick, aici.
- Generalul ? - Nu.
Trebuie sa mergem.
- Poti face asta ? - Da.
Haide.
Sa mergem.
În haosul luptei,
când pământul de la picioarele tale este mânjit de sânge, voma si urina
si când măruntaiele prietenilor tai si ale inamicilor sunt la fel,
este usor sa te întorci spre Zei pentru salvare.
Dar soldatii sunt cei care lupta si soldatii sunt cei care mor.
Iar Zeii nu îsi murdăresc picioarele.
- Thax. - Slava Zeilor ca unii am supravietuit.
Doar tu ?
Macros, din cohorta a II-a.
Leonidas, cercetas secund si scutier.
- Doar noi am rămas ? - Am fost depăsiti prin inteligenta.
Asta este totul. Este timpul sa mergem casa.
Trebuie sa îi găsim trupul generalului. Merita un mormânt mai nobil decât asta.
Generalul este încă în viată.
- Esti sigur ? - I-am vazut luându-I în lanturi.
- În ce directie ? - Spre nord.
- Atunci o sa mergem spre nord. - Te duci după picti ?
Au patrule care caută în pădurile astea supravietuitori.
La fel de bine ne-am putea tăia gâturile aici.
Daca generalul este în viată, este datoria noastră.
- Tu de unde ai apărut ? - Din bucătării.
Bravo, soldat.
Numele meu este Tarak.
Nu sunt soldat, sunt bucătar.
Nu mai esti bucătar.
Căutati si adunati ce puteti, alimente, arme.
Scoateti-vă armurile. O sa mergem fara.
Rahat ! Acest Macros stie sa se miste.
Era alergător la maraton înainte sa se înroleze.
- De unde stii asta ? - Noi facem mâncarea, stim totul.
Adăpostiti-vă.
Stiam eu ca nu trebuia sa avem încredere în târfa aia.
Stiu unde îI duc pe general.
Miscati-vă.
Pe aici. Pestera.
Urcati muntii ăstia. Urcati !
Poftim, niste mâncare.
Nu !
Ciuperci otrăvitoare. Te vor ucide în câteva minute.
Pentru un ochi neantrenat, arata exact ca astea, care sunt delicioase.
Multumesc.
Tarak. Este un nume asirian, nu-i asa ?
Da.
Dar nu este numele meu real. Mi s-a dat.
- Care este numele tau real ? - Ma îndoiesc ca îI poti pronunta.
Este din muntii din Hindu Kush, unde m-am născut.
Leonidas, nu-i asa ?
- Tata grec, dle. - Apropie-te de foc.
- De unde esti, Bothos ? - Sunt din armata.
Este tot ce am stiut vreodată.
M- au luat de pe străzi, m-au instruit, mi-au spus ca pot mai mult.
Spune-mi, Bothos. Te simti mai bun sau mai rău ?
Macros ?
Am scăpat cu viată fugind din Numidia.
Nu m-am oprit până nu am ajuns în Grecia. Apoi am alergat ca sportiv.
Acum fug pentru viata mea din nou.
Suntem cu totii departe de case.
- Asta trebuia sa fie ultimul meu tur. - Încă ar putea fi.
Am pus ochii pe o ferma în Tuscany, unde soarele răneste pielea.
Brick...
Ce fel de nume este asta, oricum ?
Pe scurt, dle... de la Ubrickulius.
Mama ta trebuie sa fi fost... înteleaptă.
Era al naibii de comica.
"Brick" este, atunci.
Dormiti. O sa rămân primul de paza.
- Generale. - Unde sunt oamenii mei ?
Cu Zeii vostri.
Trădătoareo !
Ar raspunde acuzatiei tale, dar nu poate vorbi. Stii de ce ?
Era o copila când a venit la noi căutând adăpost.
Satul ei fusese măcelărit ca pedeapsa ca s-au opus conducerii romane.
Ca sa dea un exemplu, i-au ars ochii tatălui ei.
I-au violat mama până când a implorat sa fie ucisa.
Etain a fost fortată sa privească...
înainte sa fie si ea violata.
Si în cele din urma i-au tăiat limba ca sa nu mai poate vorbi de rău
afurisitul de Imperiu Roman.
A mers spre nord si a venit la noi căutând adăpost.
Am crescut-o si am făcut-o una de a noastră.
Si când s-a făcut mare, am trimis-o înapoi la voi,
sa simuleze loialitate si sa va aducă în mâinile noastre.
Armata este încă dispersata.
Când se întuneca, intram.
Vino.
Haide.
Brick, Bothos, cu mine. Voi restul, supravegheati perimetrul.
Generale.
- Legiunea ? - Doar eu si o mica cohorta am rămas.
La naiba.
Rahat.
Haide.
Lăsati-mă.
Taci.
- Avem nevoie de un topor. - Plecati !
Nu o sa te abandonam, dle.
Ce a mai rămas din legiune este la comanda ta. Acum pleacă.
Trebuie sa plecam.
Pleacă acum !
Du-i acasă.
Asta e pentru Legiunea a IX-a.
Unde e Thax ?
Am avut o problema mica de rezolvat.
Am cascheta Generalului. El unde e ?
N-am reusit să-l eliberam. Haide.
Am venit până aici degeaba !
La naiba.
Vezi ce-ai făcut ?
Înainte sa mori, afla ca oamenii care au făcut asta
nu vor trai să-ti spună povestea.
Atunci sa trecem la treaba.
Romanii tai ar fi trebuit sa stie ca fierul rece nu se îndoaie, se rupe.
Ce mai asteptati ? Va temeti de mine ?
N- are nimeni curaj ?
Sa vedem din ce esti făcută, lupoaico.
Haideti !
Trebuie sa ne miscăm cât timp suntem înaintea lor.
- Pe terenul asta ? - Unde ei ezita, acolo mergem.
Continuam sa ne miscăm. Spre nord.
Dar liniile noastre sunt la sud.
Si acolo ne vor astepta.
Nu putem să-i întrecem.
Trebuie să-i păcălim.
Mergem spre nord, sa ne piardă urma, apoi spre vest si în final spre sud.
Ar putea dura chiar săptămâni.
Suntem departe pe teren inamic. E singura sansă de a ajunge acasă.
Haideti !
Vei avea nevoie de asta, centurionule.
Etain, tu esti răzbunarea mea.
Trimite-le trupurile în iad, si adu-mi capetele lor.
Când pictii pleacă după tine, nu se opresc niciodată.
Pot sa alerge ore, sa călărească zile. Abia mănâncă si se odihnesc rar.
Etain, ca o lupoaica, a învătat sa vâneze de la nastere.
Jumătate simturi, jumătate instinct.
Poate sa citească pământul, sa caute semne,
sa te hăituiască, iar apoi se apropie sa omoare.
Acum vânează romani.
Acum noi suntem prada.
Miscati-vă !
Opriti-vă !
- Leo, trebuie sa ne miscăm ! - Nu. Trebuie sa ne odihnim.
- Nu pot sa mai alerg. Mi-e frig. - Cara-I.
Brick, găseste un adăpost ferit de vântul asta.
Destul. Ajutati-mă.
Ne încetineste. Doar un semn si ma ocup de el.
Trăim împreuna sau murim separat. Începând cu tine.
Poti sa rămâi cu ei,
eu la prima ocazie ma despart.
E înmormântarea ta.
Când îsi vopsesc fetele în albastru cu cardama,
e mai mult decât o decoratie.
E un ritual sacru.
Pentru picti, înseamnă ca mai degrabă mor, decât sa dea gres.
Pentru ei înseamnă... ca nu mai e cale de întoarcere.
Acesti oameni sunt cei mai iscusiti pe care i-am vazut vreodată.
Oare sunt vrednic să-i conduc ?
Tata m-a învătat ca în viată, datoria si onoarea sunt presus de toate.
Un om fara cuvânt e asemenea unui animal.
I-am promis generalului că-i voi duce soldatii acasă.
Asta e sarcina mea.
Asta e datoria mea.
Nu e rău pentru un grec. Haideti.
Beti cât e cald.
- Ce-i asta ? - Stomacul.
Continutul e pe jumătate digerat.
Încercati. E bun.
Quintus. ÎI vor auzi de la kilometri depărtare.
Ce e ?
Miscati-vă !
Pe aici !
Miscati-vă. Haideti.
Urcati !
Haide !
Vin !
- Se apropie. - Haideti ! Înaintati.
Haide. Da-mi mâna !
Nu !
La naiba !
- Trebuie sa sărim. - Ai înnebunit ?
- Sari ! - Fie.
- Nu pot. - Ba poti !
Poti !
Nu ! Tarak !
Esti teafăr ? Vino încoace.
- Apucă-l. - L-am prins.
Unde e Tarak ?
L- am pierdut.
Thax, Macros ?
Hai sa iesim.
Haide.
Dă-ti tunica jos, te va încetini.
La naiba.
- Poti sa mergi ? - Da.
Atunci poti sa fugi.
Ne-au urmărit în aval.
Asa. Nu va opriti.
La naiba !
- Ne-a luat urma. - Vrăjitoare blestemata. Cum face asta ?
Nu e magie. Caută urme. Vântul îi sufla din spate.
- Ce fac ? - Asează tabăra peste vale.
Nu ma interesează daca stim unde sunt.
N-o sa se astepte la noi.
Bothos, ai grija de Leo.
- Ce vreti sa faceti ? - Echilibram putin balanta.
Haide.
Quintus !
Unde e ?
De ce ne vânati ?
Unul din oamenii vostri I-a omorât pe fiul Regelui.
Gorlacon a jurat răzbunare pe capetele voastre.
Omoară-l odată !
Prietenii tai de peste râu sunt deja morti.
Nu !
Lăsati-l sa sângereze.
I- au luat capul.
- Bothos ! - Au avut aceeasi idee ca tine.
Nu-si mai apără viata sau tara.
Au jurat răzbunare prin sânge.
Nu vor renunta...
... până nu le vom cersi moarte.
Esti pregătit sa te pui în genunchi si sa cersesti ?
- Am terminat. N-avem sperantă. - Sperantă ?
Despre sperantă se cânta si se scriu poezii.
Asta te face legenda, Bothos. Iar legendele au parte de femei.
Ce trebuie sa fac ?
Sa te misti, cât mai avem întunericul de partea noastră.
Zeii ne-au abandonat. Acum noi ne scriem soarta.
Macros.
Nu pot sa tin pasul.
Macros, măcar asa unul din noi o sa reusească.
- Nenorocitule ! - Nu te smiorcăi, Macros.
O sa te omoare mai repede daca nu te smiorcăi.
Nu ma lăsa ! Thax !
Thax !
Veniti !
Ar trebui sa ne ferim de locul asta.
Avem nevoie de hrana si de odihna.
Unde mama naibii am nimerit ?
- Ma duc după apa. Stai de paza. - Da.
E în regula.
Nu vrem să-ti facem niciun rău.
Cine sunteti si ce căutati aici ?
Brick, treci înapoi.
Treci înapoi !
Te las în pace, atunci.
Nu am nimic de valoare.
Nu suntem hoti, suntem soldati.
Avem nevoie de hrana si adăpost.
Avem un rănit care are nevoie de ajutor.
Încercam doar sa ajungem acasă.
Ia-o.
Nu vreau să-ti fac niciun rău.
Numele meu e Quintus Dias.
Arianne.
Vorbesti limba mea.
Iar tu o vorbesti pe a mea.
Esti din garnizoana ?
Credeam ca nu mai înaintati atât de departe spre nord.
Care garnizoana ?
- La doua zile spre sud. - Au venit aici ?
De unde crezi că-ti stiu limba ?
Fac tot ce pot să-i descurajez.
Ei cred ca sunt vrăjitoare...
... asa ca ma lasă în pace.
De obicei merge la ceilalti.
La voi de ce n-a mers ?
Suntem prea obositi sa ne temem.
Am fost 3.000, iar acum suntem numai trei.
Dă-mi-o mie.
Brick, lasă cutitul jos.
Bothos, e o garnizoana romana la doua zile de aici.
Probabil sunt la granita de vest, în Mentieth.
Doua zile ?
Sa ne uitam la prietenul tau.
Quintus, ce face ?
E picta si e femeie.
Doua motive sa n-avem încredere în ea !
Asta va opri sângerarea.
Ciuperci ?
Miroase bine.
Ce-ti face piciorul ? A mers magia vrăjitoarei ?
Quintus, ciupercile.
- Ce ? - Încearcă sa ne otrăvească.
De ce ti-a mai vindecat piciorul daca vrea sa ne omoare ?
Ciupercile au dungile albe.
E bine sa le recunosti.
E buna.
Chiar e buna.
- E delicioasa. - E buna.
Oamenii tai sunt foarte agitati.
Ar trebui sa fie.
Un demon ne urmăreste zi si noapte.
Un demon ?
Ei îi spun Etain.
O cunosti ?
Daca Etain va vânează, sunteti ca si morti.
Foarte încurajator.
Sufletul ei e ca un potir gol.
Doar sângele roman îI poate umple.
Unde e Arianne ?
A plecat sa ne pregătească micul dejun.
Esti bine ?
E pentru momeala ?
De unde vin eu e nepoliticos sa întrerupi un bărbat în toiul nevoii.
De unde vin eu e corect sa avertizezi bărbatul
când îsi face nevoile pe micul dejun.
Bun argument.
Cred ca a fost furtuna azi-noapte pe dealuri.
Vino !
- Necazuri. - Sa plecam de aici. Bothos.
E prea târziu.
Ascundeti-vă în magazie si nu scoateti un sunet.
Vrăjitoareo, urmărim niste romani.
N- am vazut niciunul.
Uită-te daca trebuie.
Sa nu-ti lasi putoarea în casa.
E tot ce am.
Ce s-a întâmplat, Etain ? Ti-a mâncat pisica limba ?
Etain, nu ! Moartea ei e un blestem asupra noastră.
Te-am pus în pericol. O sa plecam.
Daca plecati acum, o sa fiti jupuiti până la lăsarea noptii.
Stati până în zori si prietenul tau va fi pregătit pentru călătorie.
Sunt poporul tau.
Ei nu sunt poporul meu.
Nu de când Gorlacon m-a acuzat de vrăjitorie si mi-a făcut asta...
... sa ma însemne ca proscrisa
si sa ma izgonească să-mi duc zilele aici, singura.
Ce planuri crude ne mai ascunde soarta ?
Sa găsim adăpost în casa dusmanului.
E înger...
... sau demon ?
- E liber. - Bine.
Odihniti-vă.
Sunt un soldat artăgos...
... dar nu sunt prea încăpătânat încât sa nu recunosc când gresesc.
Îmi pare rău ca te-am judecat gresit.
Am spus-o.
- Se face frig. - Multumesc.
Ne-ai oferit adăpostul casei tale si căldura focului tau
si ti-ai pus viata în pericol pentru noi.
De ce ?
Nu datorez loialitate nimănui, ci doar cui aleg eu.
Mâncare pentru călătoria voastră.
Multumesc.
Mult noroc, romanule.
Mult noroc, vrăjitoareo.
Bothos, ridică-te. Haide.
Piciorul meu !
Priveste ! Arde focul.
Hrana calda si un pat uscat. Haide.
Agricola s-a retras.
Împăratul Hadrian a ordonat formarea unei linii defensive la sud.
Au renuntat la pământul pentru care am luptat.
- Si noi ce facem ? - O încurcam.
Cum reuseste asta ?
Nu stiu cum sunteti voi, dar eu am obosit sa tot alerg.
- Asta e tot ce am găsit. - Foloseste-le bine.
Pentru Virilus.
Pentru Legiunea a IX-a.
Bothos, ne încoltesc. Zidul de vest !
Brick !
Haide !
- Cât crezi ca mai e ? - Nu stiu.
O zi calare. Poate doua.
Esti destul de aproape, Thax.
Drăcie !
Credeam ca e un pict.
Am crezut ca esti mort.
Unde e Macros ?
L- au prins lupii.
Doar noi am mai rămas ?
Măcar am scăpat noi trei !
- Încă n-am ajuns acasă. - Ce tot spui ?
- Ar trebui sa fim la granita. - Nu.
Agricola a primit ordin sa se mute.
Deci Roma a renuntat în sfârsit la haznaua asta, nu ?
Nu pot sa spun că-mi pare rău.
Atunci noi am luptat degeaba.
- Ce s-a întâmplat cu băiatul, Thax ? - Nu stiu despre ce vorbesti.
Asta e planul lui Hadrian ? Un zid ?
Cui îi pasa ? Am reusit.
- Sa mergem ! - Bothos, stai !
Usurel, centurionule.
Thax, ce faci ?
Ma asigur ca ne-am înteles.
Am înteles ca multi oameni au murit din cauza ta
si vei plati pentru asta.
Cum am stiut eu ca exact asta gândesti ?
Bothos !
Raportul asta îmi confirma cele mai negre temeri.
Ti-ai purtat războiul, soldat. Ai câstigat recunostinta Romei.
El te va conduce în camerele mele, unde vei fi hrănit.
Pari înfometat.
Nu ne putem întoarce în rusine la Roma.
E mai bine ca soarta Legiunii sa rămână un mister,
decât sa fie cunoscut adevărul înfrângerii sale.
Daca se afla, toate triburile si popoarele se vor ridica împotriva noastră.
E un risc prea mare.
Atunci ne-am înteles ?
Soarta Legiunii a IX-a va fi stearsă din condici.
Da.
Sper ca mâncarea ti-e pe plac.
Ti-am adus niste vin.
Măcar atât putem face pentru un erou al Romei.
Astfel îsi cinsteste Roma eroii ?
Vreti sa îngropati adevărul, si pe mine odată cu el ?
E un risc prea mare.
Unde te duci ?
Unde mi-e locul.
Traducerea: Avocatul31/BRiLi
Sincronizare:Catalin_br
Nu !
Se pare ca viata mea e din nou în mâinile tale, vrăjitoareo.
Numele meu e Quintus Dias.
Sunt un fugar al Romei.
Iar asta nu e nici începutul, si nici sfârsitul povestii mele.
Adaptarea Bubuloimare